NOMBRES DE SAHELICES EN LATIN Y EN CASTELLANO ANTIGUO (Sahelicense)

Como os decía, fuimos vasallos, al menos en parte, de los monjes de Santa María de Sandoval. Doña Urraca, hija de Alfonso VII , cede a los monjes de Santa María, entre otras, las granjas de la Ermita (¿será la del Cristo o la de San Félix?) y del Payuelo, que están cerca de SAHELICES. También les da los vasallos y las heredades que tiene en varios pueblos, por ejemplo en SAHELICES. La donación es para el abad y sus sucesores e incluye: viñas , valles, prados, tierras pobladas o no, árboles con fruto o sin él, arroyos, huertos, molinos ... y derechos pecuniarios. Subrayo los nombres que nos afectan en el Documento nº 10 en Latín del archivo de Santa María con fecha 25 de Febrero de 1178 (y el resumen que algún amanuense posterior hace en castellano arcaico cuando hizo copia del documento)
Lo siento, no sale el subrayado. Os lo copio yo:
"e la granja del Payuelo, çerca de Sant Felis"
"e en Sant Feliz del Payuelo"
"grangiam de Hermita, grangiam de Pajuelis, prope Sancto Felice,"
"in Sancto Felice de Pajolo"


Perg., 6640 × 508 mm.; escr. gótica redonda (extracto: «Item vn preuillejo, en pargamino e latín, de la ynfanta dona Vrraca, hija del Emperador don Alonso d’Espinar (sic), que hizo donación al monasterio de la granja de Mansilla de las Nogales e de la granja del Payuelo, çerca de Sant Felis, e de la granja de la Nava e de la Malatería, e todos los vasallos e [heredades] que tenía e le perteneçían en Nogales e en Villa Moros e en Villa Fane e en Villa Burbula e en Villa Savariego e en Torre e en Cornejos e en Villiguer e en Villa Contilde e en Castro de Diego Fernandes e en Malillos e en Sant Feliz del Payuelo e en Villa Çintol e en Santi Yuste de los Oteros e en Nava e en Gusendos e en Cubillas.

... CHRISTUS. IN DEI NOMINE ET EIUS GRACIA. No(c)tum sit /12 omnibus, tam presentibus quam futuris, quod ego, infantissa dompna Vrraqua, pro remedio anime mee et anima illustrissimi domini Alfonsi, imperatoris Ispaniarum, patris mei, dono Deo et beate Marie Salti Noualis totique conuentui / eiusdem monasterii, tam presenti quam futuro, grangias meas, scilicet, grangiam de Mansella de las Nogales, grangiam de Hermita, grangiam de Pajuelis, prope Sancto Felice, grangiam de la Nauellis, grangiam de la Malateria. Dono vobis insuper / omnes vassallos, hereditates quas habeo et michi pertinent in nominandis locis, videlicet, in Nucaris, in Villamoros, in Villa Fane, in Villa Burgula, in Villa Sauariego, in Turre, in Cornejos, in Villayguer, in Villaguntilde, in Castro Didaci Fernan/15di, in Malellos, in Sancto Felice de Pajolo, in Villacintol, in Sancto Iuste de Oteros, in Naua, in Gussendos, in Cubillas. Has quidem grangias, vassallos et hereditates dono vobis vestrisque successoribus cum solores (sic) populatos et non / populatos, terras, vineas, montes, colles, valles, fontes, prata, pascua, ortos, arbores fructiferos et sine fructu, sotos, rriuos, pellagos, piscationes, molendinos, ecclesias et diuisas, ingressu et regresu, cum tota iurisdictio/ne et dominio, cum suis terminis et pertinentiis sint in omnibus predictis ego habeo uel habere debeo.