PRIMER NOMBRE DE SAHELICES: UILLA SANCTI FELICIS (Sahelicense)

Documento nº 53 del archivo de Santa María de Sandoval. 5 de Noviembre de 1210.

Parece que Doña Estefanía vende por 7 maravedíes y medio a un tal Iohan la heredad que recibió de su padre Petro Villarín en Valdeandrino y que además le exime de pagar los réditos anuales por la VILLA DE SAHELICES durante el tiempo que falta (de arrendamiento, supongo). Si es así, se deduce que Doña Estefanía tenía los derechos sobre la VILLA DE SAHELICES en 1210 y que la llevaba en renta el ‘magistro’ Iohán. ¿Será este Iohán el testigo Iohán de la Torre? (El año que consta en el documento MCCXLVIII (1248) es pregregoriano. El calendario Gregoriano actual no comenzó hasta 1582)

In Dei nomine. Ego, dompna Stephania, tibi, magistro Iohanni, facio cartulam uendicionis de quanta hereditate pertinet ad me de patre meo, Petro / Uillarin, et debeo habere in Ualle Andrino iure hereditario, pro VII morabotinis et dimidio et pro reditu uniuscuiusque anni dum /3 habueritis UILLAM SANCTI FELICIS quem uobis debeo exibere. Vendo itaque uobis et concedo pro isto precio et sum paccata pro precio et albaroc, et nichil / remansit pro dare.
Si quis, atque de meis uel de extraneis, istam cartam ex me uobis factam et in concilio legitime de Castellanos roboratam / frangere uel mutare uoluerit, sit maledictus et excomunicatus et cum Iuda traditore [in] inferno dampnatus, et insuper pectet in /6 coto C morabotinos et istam hereditatem dupplatam in tali loco cum tali labore, uobis uel uocem uestram pulsanti.
Facta carta nonas / nouembris, era Mª CCª XL VIII. Regnante rege Alfonso, cum uxore sua, regina Alienor, et cum filio suo infante / Ferdinando, in Toleto et in Castella.